Hospital del Mar: 열린 두개골에도 불구하고 깨어남: 애니의 5개 언어를 구하기 위한 복잡한 수술

꿈 사이에 그녀는 깨어난다. 눈을 뜨고 모든 것을 느끼며 애니(36세)는 수많은 의료 종사자들 사이에서 친근한 눈을 찾습니다. 그들은 바르셀로나 델 마르 병원의 신경외과 수술실에서 그녀 주위를 오가며 돌아다녔습니다. "진정하세요. 다 괜찮아요." 간호사가 속삭였습니다. "아주 잘 지내요, 애니!" Ani의 두개골 둘레에 마취제를 주입하면서 개입을 담당한 신경외과 의사인 Dr. Gloria Villalba가 외쳤습니다. 수술실에서 환자가 깨어 있는 것은 관례가 아니지만, 이 경우에는 다른 선택의 여지가 없습니다. 그녀의 두개골을 열려면 6시간이 걸립니다. 완전히 정신이 맑고 가끔씩만 졸고 있는 애니는 의사를 돕기 위해 침착함을 유지해야 합니다. 그녀의 도움이 없으면 문제가 발생할 수 있습니다.

애니는 뇌의 복잡한 영역, 즉 이동성과 언어를 제어하는 ​​영역과 접해 있는 영역에 혈관 기형인 해면종을 갖고 있습니다. 부상으로 인해 이미 뇌에 위험한 출혈이 발생하여 재발할 수 있습니다. 병변을 제거해야 하지만 도달하기가 쉽지 않습니다. 환자는 5개 언어를 구사하며 업무에 필요한 언어입니다. 따라서 신경외과 의사는 환자의 언어 능력에 영향을 미치는 어떤 영역도 조금이라도 손상시킬 수 없습니다. 해면체종으로 가는 가장 안전한 경로를 계획하기 위해 의사는 병변 주위의 뇌 영역을 지도화하고 이동성이나 언어를 손상시키지 않고 접근 지점을 찾아야 합니다. 그리고 Ani만이 이를 도울 수 있습니다. 매핑과 제거는 Ani가 깨어 있는 동안 수행되어야 합니다. Ani는 그 과정에서 뇌 손상이 없는지 확인하기 위해 신경심리학적 테스트를 수행하기 때문입니다.

애니의 모국어는 아르메니아어입니다. 나머지 네 명은 모두 개인적인 관심과 인생 경험을 통해 그녀에게 왔습니다. "아르메니아는 독특하고 고대 언어를 사용하는 작은 나라입니다. 어느 누구도 우리 언어를 사용하거나 우리 편지를 이해하지 못합니다."라고 그녀는 말합니다. "그래서 저는 다른 사람들과 소통할 수 있도록 더 많은 언어를 배우는 데 관심이 있었습니다." 그녀는 학교에서 자신의 조국이 소련에 속했을 때의 유산인 러시아어를 배웠습니다. 그녀는 또한 영어를 배웠고 문학에 대한 취향을 완벽하게 갖추었습니다. 한편, 그녀는 15년 전 스페인으로 이주하면서 처음부터 스페인어를 재배했습니다. 그리고 남편이 원어민이기 때문에 그녀는 집에서 프랑스어를 연습했습니다. 그녀는 또한 캐나다 퀘벡에서 한 시즌을 보내며 이를 연마했습니다.

"어디를 가든지 문화를 배우고 [현지 사람들의] 사고방식을 이해하기 위해 언어를 알고 싶었습니다. 각 언어를 배우는 것에 매료되었습니다."라고 그녀는 말합니다. 그렇기 때문에 애니는 작품에 미칠 영향과 더불어 그것들을 잃어버릴 가능성이 깊은 '슬픔'을 느끼게 된다. 그러나 그녀의 생명이 위태로워졌습니다.

해면체종은 어린 시절에 발생합니다. 이는 조용한 과정으로 반드시 어떤 징후나 증상을 나타내는 것은 아니며, 가장 흔한 증상은 뇌출혈과 간질성 발작입니다. 애니의 부상은 불과 몇 년 전인 2018년 정규 근무일에 나타났습니다. 회의 도중 그녀는 언어가 뒤섞이기 시작했고, 올바른 단어를 찾지 못해 균형을 잃고 넘어졌습니다. 의료 검사 결과 그녀의 뇌 좌반구(약 1인치 깊이)의 기형적인 정맥과 동맥이 엉켜 출혈이 있는 것으로 나타났습니다. 그 과정에서 이 부상으로 인해 언어와 이동성을 제어하는 ​​일부 뇌 영역이 변경되었습니다. "[기형의] 문제는 일단 출혈이 발생하면 다시 발생할 가능성이 매우 높다는 것입니다."라고 Villalba 박사는 설명합니다. 올해 정기 검진에서 의사들은 병변이 이미 더 커졌고 출혈이 다시 시작되었다는 사실을 발견했습니다. "세 번째 [출혈] 위험이 더 높아서 제거하기로 결정했습니다. 그리고 지금은 엄청난 준비를 했기 때문에 안심이 됩니다... 모든 일이 잘 될 것이라는 자신감이 생겼습니다." Ani는 시술 전날 EL PAÍS에게 말합니다.

Villalba 박사는 부상이 복잡한 곳에 있으며 접근이 쉽지 않다는 것을 인정합니다. 또한 과거에는 2~3개 언어를 모니터링했지만 5개 언어로 모니터링하는 것은 훨씬 더 어려운 일입니다. 수술실 밖에서 마지막 팀 회의가 진행되는 동안 신경외과 의사는 중재 방법을 다시 검토하면서 복잡성에 주목했습니다. "해면체종을 제거할 수 있을지는 알 수 없습니다. 들어갈 수 있는 여지가 거의 없습니다. 접근할 수 없으면 그대로 놔둘 것입니다."라고 그녀는 말합니다. 작전의 모토는 상황을 개선하거나, 최악의 경우 상황을 그대로 두는 것입니다. 절대로 상황을 악화시키지 마십시오.